Some kind of leaf tumor? I've seen it on the stem/leaf area (can't remember the tree) and it doesn't appear to be playing host to any insects.